نطفو معًا. تخاف الرياح من أن تستريح. ونمشي معًا. تخاف الرياح من أن تختفي في يوم ربيع. ونحمل قلبًا يحب الربيع، ويخاف الرياح من أن تستريح، ونمضي معًا. على ظل شمسٍ تحب الحياء وتعشق ألا نكون نصيب ظلال بعيد. تعود السماء بلا كلل. تعود الغيوم تغطي سمانا. نغمر بأيدينا عنان السماء. نُقبِل الأرض بحب صريح. يجوب العازف عزفًا ورقصًا يشق الطريق. ليعزف مقطوعة العشق الذي لم يذقه صديق. نسمع بحرص. أقول كلامي ونهمس همس. تقول كلامك، فيفيق الطريق. على خطى تلامس الأرض بلمس، وتطفو بعيدًا عن العاشقين. نغوص معًا. في لحظة زمنٍ يحب القداسة ويخشى الملل. مخيف الزمان، لكن رقيق. يشافي جراح كل العاشقين ويبكي معانا. جميل زماني. وفيه همس، كلام، أغاني. وأنت زماني. تمضي على جانب الهامسين وتبقى إلهي الحسن والمنتظر. فتطفو زمانًا، وتمشي زمانًا، وتغوص معنا ككل زمان. تقول لنا أننا حالمين. تقول لنا أن عيب المكان في نبض الطريق. فهو يبكي ويضحك، ويهمس يفرح، ويمضي بنا ككل طريق. يؤدي إلى حانة السائرين. نسير جموعًا، ونبكي دموعًا، ونطلب حبك فلا تستجيب. فتمر الرياح، تعبر لحظة، وتخطف هوانا من جذر عميق. فنقف عرايا، بدون حياء. تلاعب جسدي شمس خجولة، وتداعب خوائي رياح الربيع، ويبقى زماني ينقص خطوة. وابقى مكاني، اهمس كلامي لكل العابرين. فتأخذ يدي، في حين مثير. فتقفز بي عوالم أخرى. تعود الطفولة بي، وتبقى إلهي الحسن والمنتظر. فأعيش عمرًا، وانقص خطوة، في انتظار كلامك. يفيق الطريق، وتجذبني لأمضي معك. تأتي طيور، تحلق وتصفق، وتحاول أن تصنع لنا أغنية. لكني فقدت سماعي منذ الطفولة، ولذلك اهمس على مر الطريق. لا تهم المعازف ولا حتى الأغاني. ولا يهمني أن هنالك مفرق. تعلمت يومًا، مع هبوب الرياح، أن الربيع سيأتي زمانًا واطفو لوحدي، وامضي لوحدي، واهمس حرفًا يفيق الطريق. فيرقص الكون بكل تناغم ويلفض نفسًا يعيد الحياة. بوعي وقلب، واسم وقصة، بكل حذافير ماقد يكون، ستعرف حقًا في ذاك الزمان من أن المكان لا يهم كثيرًا، وأن عري قلب الملاك يحط على كتوف الخليقة ويبعث حبًا طهورًا ممدد لا ينتهي. ستعرف يومًا بأنك تشهد بوعي مُحِب على كل مايتخلل العالمين. فاسبح بكونك، تهمس باسمك، وتوقظ نيامًا على مر الطريق. واسمع بحرص، من دون سمعك، لكل نبض يفيق الطريق.

Wake me up when life is heaven,

And all the birds sing in joyous harmony.

When the roads all become one,

Leading to whatever may lay at the end.

Wake me up when you’re waiting,

And night is dreadful and so heavy.

When misty bubbles fly over darkness,

And children’s laughter is heard.

Wake me up when you’re beside me.

When my eyes are reflecting yours.

When lovers floating in supernovas,

Touching each other’s inner selves.

When we cry from pleasurable agony.

When we laugh and die alone.

Wake me up when you’re empty,

And waiting there to find your home.

وسط الضجيج يأتي السلام باسطًا يديه. كل شيء تملأه رغبة الوجود. السماء يغمرها حنين الحب. الأرض تتساقط على بعضها بتناغم المغنين. الجمال يغمر جسدكِ الطاهر، فينقطع نفس الوجود للحظة. خاطفة الأنفاس حني علينا، مالنا إلا يدينا، تخبط بعضها في تحسر. على المدى هنالك شيء لا يمكن الوصول إليه. تتراقصين هناك، على شاطئ تغرب الشمس فيه باستمرار. حورية البحر أنتِ، ومرسى الضائعين. على حافة الوجود تقفين، بثوبكِ المرصع بكل ألوان الحياة، تهمسين لي بأن انتبه. فالناس نيام، وأنا الغافي في هيام الحياة. افتح فمي فتخرج فراشات الربيع. تتطاير راقصةً بعيدًا عنا. فالمكان، ولسبب ما، لا يحتمل مزيدًا من الغرابة والجمال. اتلعثم بالكلام. فالجمال يصعب وصفه، فوجوده كافي لذلك. حورية البحر، أميركِ الغطاس يجوب البحار ثم يعود. يغطي جسده الماء فيتساقط صانعًا دربًا يعود إلى الوطن. فالوطن ملقاكِ، والمكان لكِ. هنالك حيث تعود زهور الأرياف في تمدد لا نهائي، لا تغيب ابدًا. حيث يكون موقف الشمس شاعريًا، والقمر يموت كل ليلة في خجل. تحمر وجنتاكِ وتزهو الحياة كالورد المغطى بالندى. على المدى تغطي عيناي أطياف الحلم والخيال. أنتِ الكمال، وأنا التمدد. أنتِ الخيال، وأنا النائم على يد الطبيعة. نتهامس بلا جدوى. فنحن نعرف من نكون وماسنكون. أنا العائد، وأنتِ حارسة الأبدية. حورية البحر أنتِ، ومرسى العائدين. كل ما أمامي يعود منكِ إليكِ. الكل غافٍ في يديك. في سلام، يعود الضجيج وأعود أنا باحثًا عنكِ. فسلام عليكِ، سلام عليكِ.

A butterfly flaps its wings against the width of a wall, and nothing happens. A wave changing speed in an ocean miles away doesn’t make any difference to a butterfly battling against all odds to reach light. The butterfly is not even aware of the concept of an ocean, can’t even comprehend it. If the butterfly is not aware it exists, or that the flapping of its wings made a difference, then did it really happen? All that’s happening is the real existential struggle of trying to reach that light. Conquering all odds, fearlessly. The butterfly tries. Trying counts for it. Those helpless attempts at reaching or even aspiring to reach light counts for it. Yet, changing the course of waves does not. For it, it just doesn’t exist, thus it doesn’t matter. All it wants is to reach the goddamn light. Simple as that. Let the monstrosity of waves flood them all to hell. A child struggling to draw a breath, and failing thus choking by that process. A mother using all her might to cut through water and beyond to reach her child. A father helplessly fighting with all his powers to fulfill his duty and save his little dying child and panicking wife. All those matter none to the butterfly. All those died with a flap of a wing. The butterfly haven’t reached the light. It did all it had. It failed. A kid practicing his skills as a fearless and mighty hunter smashed it, and slapped it off the wall. The light still is blinking, the kid runs around making all the noises a happy kid makes in victory. His laugh lights up the darkness. The butterfly twitches, twitches and withers away. Like it never existed. Like it never flapped its wings or even tried to achieve such a small and insignificant purpose. The kid grew up and smashed and slapped many others. He struggled, suffered, loved, laughed, became happy, cried, ran, jumped, and did everything a butterfly could or couldn’t do. He forgot that he ever childishly smashed such a butterfly. Or that he ever did that as a game, he got his grown up games now. He went through it all, the smashing of anything is a long forgotten dream-like memory. A memory that never passed through his mind ever again. Maybe it even didn’t happen. Through it all, and as such things usually go, life experiencing itself through all things smashed him and slapped him off existence. The kid, now a grown human trying to reach a certain something, twitched, twitched and then withered away.

First time i saw you,

Love found its own way.

Dancing gleefully and in cheer.

To the fleeting beats of two hearts.

–

Then the word went out and came,

Breathing life into creation.

Love was formed and it grew.

Making everything a possibility.

–

I was standing there in shock.

Possibilities flew through my mind.

Such beauty is astounding.

Such grace is disgrace.

–

Is it possible that we can be?

Is it fathomable to call us we?

I was graceless, without an aim.

Can you grace a wretch like me?

–

I was drained out of everything.

But graceful faith did found me.

It brought love and it brought light.

I was graceful yet again.

–

You approached me with such ease.

It all felt icy cold.

My own legs still were standing.

But my heart, it fell away.

–

I understood that love is falling.

It’s the comfort of being caught.

It’s the trust of being there.

It’s the faith that made me safe.

–

We were standing face to face.

How can it be? I’m so base!

But you breathe me into life.

I was believing once again.

–

I gazed serenity in your eyes.

I felt warmth in your hands.

Hold me tightly in them both,

Being blissful forever more.

My heart is bleeding.

My hands are wet.

My head is buzzing with noise.

A voice yells words, and i hear the echo.

I live in the basement of my brain.

It feels like a cave.

I’ve been knocking and digging for so long.

Screaming for even longer.

No one came to help me,

Or to even let me know i’m really there.

Once, in the awakening of a dream,

An old woman came smiling.

More and more lucid as she came.

Dragging around her broken bones.

She didn’t say a thing.

Not even a whisper.

I, too, said nothing, not by choice.

My hands were tied. 

My mouth was zipped.

My heart was squashed.

She tended my wounds,

My shortcomings.

My helplessness, my uselessness.

Then, she walked away as lucid as she came.

Now, that surely did happen,

I don’t know when.

I don’t know where.

It might have happened to someone else.

But i felt it. I feel it.

I feel like that old woman sometimes.

Attending the wounds of others,

Forgetting my own broken bones.

I feel like i’m the dream i’m dreaming.

Like i’m the age that i pass each passing day.

Visiting the basements of others,

Not ever stepping into my own.

Like one day a finger is gonna snap itself,

Making the right amount of noise.

Wake me from my own sleep.

Just to turn me to the other side.

To fall into the vertigo of sleep.

تتمدد تحت العراء شجيرات صغيرة. نستلقي في ظلها الصغير. تأخذنا الأقدار إلى اللا شيء، وننتظر. عبثًا نحاول أن نقوم أو نقاوم، لكن الظلال دافئ وأرهقنا طول السفر. عمرنا أسفار، والخيال المُر عذب. تسرقنا الأحلام، والخيال المُر عذب. نغفو حينًا ونصحى حينًا لنغفو على الجانب الآخر. كل شيء مُتعٓب. كل شيء مُتعِب. الشجيرات تعِبت من هبوب الريح. ونحن تعِبنا من لمعان الشمس. حينما ننام حقًا سننتبه. في أوج الغفو تصحو كل أنفسنا الدفينة. أحلامنا تصحو لتجوب الأرض بحثًا عن مخارج. نيام تتمدد أنفسنا تحت أضلعنا السقيمة. تستلقي في ظلها السقيم. تذهب إلى اللا شيء وتصل إليه. لا يتغير شيء. أحلامنا تستمر في الدوران. تتكون دوائر من الأحلام، فتصنع متاهات. لا يبقى شيء. كل شيء يضيع في خضم الزحام. لا نراه. نقف فوق أطول الشجيرات الصغيرة ولا نرى شيئًا. كل شيء تائه. كل شيء يهيم على وجهه طلبًا لحل ما. تلتمس الأحلام عذرًا من تحولها لواقع. ففي الواقع كل ماهنالك هو متاهة لا تنتهي. في كل ركن تجد زاوية تقودك لزاوية في ركن آخر. كل حائط يحوي على أشواك. ما أن تستلقي للراحة حتى تنتبه من شوك الحائط. ليس للحائط من ذنب. تلك هي حقيقة الحائط. هو هكذا. لا يستطيع أن يلد ورودًا لو قضى الأبدية محاولًا. الذنب ذنبك. لا تستلقي. انتقل من ركن إلى آخر. إن وجدت الحلم يومًا، نم قليلًا. لعل نفسك تنتبه يومًا خارجك. لا تحاول أن تقوم أو تقاوم، فكل أمرك عبث. كل أمرنا عبث. ابقى معنا قليلًا. سنستلقي هنا، في العراء، تحت الشجيرات الصغيرة. هنا الظلال دافئ. هنا ينتهي السفر. دع الأقدار تأخذك إلى اللا شيء. ومهما فعلت، لا تنتظر.

As i hurtle steadily toward the inevitable, I throw my worries right and left. I shatter my secrets into million pieces. Each piece has a sharp end, just to make it hurtful enough to be believable. I give my father one. He holds it so tightly i see the redness escaping his tightly closed hand to the floor. He smiles with no signs of any pain or anger. I give another piece to my mother. As worried as she is, she panics. Why my secret pieces are sharp-ended? Why does it make someone bleed? Do i enjoy it? Am i a monster? Her little lovable child is not that. Her little lovable child will cut his own hands before cutting anyone’s. Are those pieces going to hurt me someday? What would i feel? Will i feel any pain? How deep? Is she going to be there to lovingly and warmly kiss the pain away? And hide my secret pieces in her mouth, pretending like it doesn’t hurt as she smiles her red-stained smile? I give another to my brother. He takes it and puts it in his pocket, and walks away. I give one to my other brother. He places it on my hand and makes me hold it with him. “We will be in this pain together. Let all your secret pieces cut us to the core. As long as i have a sharp end and you have the other.” I give one to my sister. She shyly laughs. She looks at me warmly, places the sharp piece against her cheek and pushes it inside. “This will make me pretty,” she says. I give another one to my older sister. She takes it, hides it from her children. “Whatever the pieces might hold,” she says quietly “it will never see the light of day.” I give one to my friend. He tosses it back to me. I stick another piece to it and push it to his side. He looks at me with doubt, smashes the pieces against the wall. Jumps down in them. My friend now is covered in pieces. I gather him from the floor and shove smaller pieces into his mouth, nose and ears. He waves to me that it’s not enough. I continue. I hold him up, cut down and full of pieces, place him right beside me for the remaining time i have just to enjoy the company. I see my lover. I stop. I break down into pieces and look up. The most gentle loving hand gathers me and places me where i should be. Each piece to its place. Beside each piece a piece of that hand’s angelic body. I can’t contain myself. I begin to spell pieces for the rest of my life. I die, empty.

وتنمو بي الطفولة في مهب الريح. أمي، مهب الريح يقذفني إلى ماليس أنا. مهب الريح يُتعبني. أمي، قد عرفت الحب يومًا في غياب الحب. تلهث الريح في إذني. يطاردني في جماد الريح آلهتي. فمتى يعود طيش الفتوة؟ متى يعود؟ يهاجر الحب سربًا واحدًا متوجهًا للدفئ. أقف أنا في البرودة. وحدي، تأخذني الرياح لما لست عليه. تتركني هناك ثم تعود. محبوبًا في حضور الغياب، يحضر الغائب. يلفظ كل مالديه، يتقيئ كل مايشعر. يُسلمني الحب كطرد قد نسيته على عتبة بابكِ الخشبي. أمي، نسمات عطر قد تخللتني يومًا. مازلت أحاول مفارقتها. لكنها كل ما أنا عليه. الريح لم تسرقها. سرقتني الريح. المكان موحش، والزمان يتصدئ ويصدر صوت صرير عجزه. حاولت يومًا أن أغادر الريح، وفشلت. قواي لم تكن معي، ذهبت في مهب الريح. جردتني الريح من كل مالدي. أنا لست أنا. أمي، قد عرفتِ طفلًا يجول الأنحاء بخفة الريح. تتجرد بي الطفولة في مهب الريح. آلهتي جماد الريح من حولي. تتراقص الرياح وأقف عاريًا من كل ما املك. ملكت يومًا قلبًا قد وجدته في ممرات المدينة. العابرون لم يعيروه اهتمام. كل قدم قد تركت ماتركت عليه. لم انظفه، احتضنته، فأصبح لي. أمي، يقف القلب في وسط الريح مبتسمًا. تظهر عليه ملامح الطفولة وينمو. لم يعر أي اهتمام لمن مروا عليه. وقفت عنده وابتسم لي. عرفت يومها أن ذلك كل ماكان يريده. أن يقف شخصًا على أعتابه ويحتضنه. قلب الطفولة ينمو ويكبر حلمه. ذاك الأمان خطر محدق. ذاك الأمان موحش. الريح ستقذفه يومًا، ويصبح كل ماليس عليه. أمي، متى يكون ما قد يكون؟ تعبت الريح وقفًا في مهب الريح. اتسابق أنا والحياة في عمر واحد. الطفولة تمضي. الفتوة تمضي. الريح تهب في مخيلتي. أقف متصديًا لها، مبتسمًا. تظهر علي ملامح الطفولة وانمو. لم تعرني الريح اهتمامًا، فاسقط مصروعًا لتفعل ماتريد.

لطالما تعب النسيم من الرياح. ولطالما خفت المكان. لا أعرف معنى ألا أجد، فأنا وجِدت. أحيانًا، ياصديقي، يمر علي العاشقون حلمًا في المآسي. كل عاشق يحمل وردة. جميعهم مبتسمون. يمروا من خلالي. يعبر العاشقون بحرًا من بحاري. كل واحد يردد ماقد يكون. أنا المآسي، أنا البليد، أنا القديم، أنا الجديد. مهما يكونوا، ياصديقي، كلهم عابرون. لكنهم، مازالوا، لا يعرفون. لا وجوه تُعبر عما كانوا أو ماسيكونوا. لكنهم عشقوا يومًا. “يُعرف المرء بمقدار عشقه،” يقول أحدهم. “أنا التفاني،” يصيح الآخر. أنا الأناني، أنا هنا بارح مكاني. يعبر العاشقون جسرًا من جسوري. بلا ملل ولا كلل أقف لأشهد العبور. أنا شاهد العابرين، حيث يمر العاشقين. “يُقيد المرء بمقدار عشقه،” يهمس واحد حينما يراني. “أنا تعبت،” يقول آخر. يقف الآخر عندي ليسرق النسمة. يخبرني بأنه في يوم ما كان مستلقيًا على باب الأبدية ليعرف النفس. من أنا؟ من هذاك الظل؟ الأبدية عبرت من خلاله، وهو يحاول معرفة الظل. لكنه مازال لا يعرف الظل، ولم يفكر بالنفوس. “يُكسر سرب العاشقين،” يصدح صوت أحدهم بنبرة النبوة. “ويلنا، ياويلنا مماعملت يدينا،” يلطم آخر على جفنيه. هذا زماني، ولطالما خفت الزمان. أقف، ياصديقي، شاهدًا على سرب العاشقين. كلهم وجودوا، ولطالما خفت الوجود. دع العاشقين في هيام العشق، ودع الوجود. سمعت يومًا، ياصديقي، عازف يسقط على الصمت عندما يفشل على خلق المعازف. فالصمت هو نقطة البداية. يعود العازف تكرارًا إلى البداية. يضع الصمت بين الثواني. يعلق الصمت في الأجواء قليلًا، تستطيع سماعه. ثم يعاود العزف. ثم يعود الصمت به إلى البداية.صديقي، أنا تعبت من المعازف. أقف على باب الأبدية لأعرف الصمت. من أنا؟ أخبرني، هل ترى ذاك الظل؟